lejos

lejos
adv.
1 far (away).
¿está lejos? is it far?
eso queda muy lejos that's a long way away
vivo lejos del centro I live a long way from the city center
a lo lejos in the distance
de o desde lejos from a distance
llegará lejos (figurative) she'll go far
2 long ago.
eso queda ya lejos that happened a long time ago
3 far away, far, far off, not near.
* * *
lejos
► adverbio
1 far, far away, far off
\
FRASEOLOGÍA
a lo lejos in the distance, far away
de lejos from a distance
desde lejos from a distance
lejos de far from
■ lejos de reponerse, empeoró y al final murió far from recovering, he got worse and eventually died
quedar lejos to be far
sin ir más lejos (por ejemplo) for example, to take a case in point 2 (por cierto) as a matter of fact, as it happens
* * *
adv.
distant, far away
* * *
1. ADV
1) [en el espacio] far, far away

¿está lejos? — is it far (away)?

está muy lejos — it's a long way (away), it's really far (away)

el cine queda demasiado lejos para ir andando — the cinema is too far to walk

• a lo lejos — in the distance

• de o desde lejos — at o from a distance, from afar liter

los curiosos observaban la escena desde lejos — bystanders observed the scene at o from a distance

prefiero ver los relámpagos de bien lejos — I prefer watching lightning from a good distance o from a long way off

veo mal de lejos — I am short-sighted

el equipo español iba seguido de lejos por Alemania — the Spanish team was followed at a distance by Germany, the Spanish team was followed, a long way behind, by Germany

• más lejos — further away

siéntate un poco más lejos — sit a bit further away

ese chico llegará lejos — that boy will go far

sin ir más lejos —

Javier, sin ir más lejos, tuvo el mismo problema — Javier, as it happens, had the same problem

hoy, sin ir más lejos, la he visto dos veces — in fact o as it happens, I've seen her twice today

mundanal
2)

• lejos de algo — a long way from sth, far from sth

está lejos de la oficina — it is a long way o far from the office

vivo lejísimos de aquí — I live miles away from here

lejos de asustarse, los niños estaban encantados con la tormenta — far from being scared, the children really loved the storm

estaba lejos de saber lo que iba a pasar — little did I know what would happen

en eso no andaba él muy lejos — he wasn't far off the mark on that point

• nada más lejos de mi intención que hacerte daño — harming you was the last thing on my mind

nada más lejos de la realidad — nothing could be further from the truth

3) [en el tiempo] far off

junio ya no está tan lejos — June is not so far off now

está lejos el día en que podamos comprarnos una casa — the day we can afford a house is still a long way off

¡qué lejos me parecen las vacaciones! — the holidays seem so far off!

• venir de lejos, su amistad viene de lejos — their friendship goes back a long way

4) Cono Sur (=con mucho) easily

es lejos la más inteligente — she's the most intelligent by far, she's easily the most intelligent

ganaron lejos — they won easily

2. SM
1) (=aspecto)

tiene buen lejos — it looks good from a distance

2) (Arte) [de cuadro] background
3) Esp [en la vista]

tengo mal el lejos — I am short-sighted

* * *
adverbio
1)
a) (en el espacio)

está or queda demasiado lejos para ir a pie — it's too far to walk

no está muy lejos — it isn't very far

lejos de algo: queda lejos del centro it's a long way from the center; estaba lejos de imaginarme la verdad — I was far from guessing the truth

b) (en locs)

a lo lejos — in the distance

muy a lo lejos — (Chi) every now and again

de lejos — from a distance

no veo bien de lejos — I'm shortsighted

llevar algo/ir demasiado lejos — to take something/to go too far

sin ir más lejos — for example o instance

c) (fam) (con mucho)

es lejos (CS) o (Col, Méx) de lejos — by far, easily

es (de) lejos la mejor — she's the best by far

2) (en el futuro) a long way off; (en el pasado) a long time ago

estamos ya lejos de aquello — that all happened a long time ago

están lejoss de alcanzar una solución — they are far from finding a solution

3) (señalando contraste)

lejos de + inf — far from -ing

lejos de molestarle, le encantó la idea — far from being upset, he thought it was a great idea

* * *
= further afield.
Ex. The number of users of mobile libraries is falling because of improved transport facilities which allow users to visit library services further afield.
----
* a lo lejos = in the distance.
* bastante lejos de = well away from.
* cada vez más lejos = further and further.
* de lejos = from a distance.
* demasiado lejos = too far.
* de muy lejos = from afar.
* desde lejos = from a distance, from afar.
* desde muy lejos = from afar.
* estar lejos de (ser) + Infinitivo = be far from + Gerundio.
* estar muy lejos = be far off, be a long way off.
* incluso yendo más lejos = even farther afield.
* ir aun más lejos = go + a/one step further.
* ir demasiado lejos = overstate + case, go + too far.
* ir más lejos = go + one stage further.
* ir todavía más lejos = go + a/one step further.
* lejos de = away from.
* lejos de la muchedumbre = away from the maddening crowds, far from the maddening crowd(s).
* lejos del gentío = away from the maddening crowds, far from the maddening crowd(s).
* lejos del mundanal ruido = out in the woods, far from the maddening crowd(s).
* lejos de (ser) = far from.
* llegar demasiado lejos = go + too far.
* llegar lejos = get + far.
* llegar más lejos = stretch + further.
* llegar muy lejos = go + a long way, come + a long way.
* llevar Algo demasiado lejos = push + Nombre + too far.
* llevar aún más lejos = carry + one step further, take + one step further.
* llevar + Nombre + aún más lejos = take + Nombre + a/one step further/farther.
* lo suficientemente lejos como para no poder oír = out of earshot.
* mantenerse lejos de = steer + clear of, give + Nombre + a wide berth, steer away from.
* más lejos = further away, furthest away.
* muy lejos = far away, far off.
* muy lejos de = a long way from, a long way removed from.
* muy lejos de conseguir = a long way toward.
* nada + estar + más lejos de la realidad = nothing + can + be further from the truth.
* nada + estar + más lejos de la verdad = nothing + can + be further from the truth.
* no estar muy lejos de = be just one step away from.
* no lo bastante lejos = not far enough.
* no muy lejos = within easy travelling distance, not far behind, not far off, not far away, not far, not too far.
* no tener que ir muy lejos = not have to look far.
* tan lejos como = as far away as.
* * *
adverbio
1)
a) (en el espacio)

está or queda demasiado lejos para ir a pie — it's too far to walk

no está muy lejos — it isn't very far

lejos de algo: queda lejos del centro it's a long way from the center; estaba lejos de imaginarme la verdad — I was far from guessing the truth

b) (en locs)

a lo lejos — in the distance

muy a lo lejos — (Chi) every now and again

de lejos — from a distance

no veo bien de lejos — I'm shortsighted

llevar algo/ir demasiado lejos — to take something/to go too far

sin ir más lejos — for example o instance

c) (fam) (con mucho)

es lejos (CS) o (Col, Méx) de lejos — by far, easily

es (de) lejos la mejor — she's the best by far

2) (en el futuro) a long way off; (en el pasado) a long time ago

estamos ya lejos de aquello — that all happened a long time ago

están lejoss de alcanzar una solución — they are far from finding a solution

3) (señalando contraste)

lejos de + inf — far from -ing

lejos de molestarle, le encantó la idea — far from being upset, he thought it was a great idea

* * *
= further afield.

Ex: The number of users of mobile libraries is falling because of improved transport facilities which allow users to visit library services further afield.

* a lo lejos = in the distance.
* bastante lejos de = well away from.
* cada vez más lejos = further and further.
* de lejos = from a distance.
* demasiado lejos = too far.
* de muy lejos = from afar.
* desde lejos = from a distance, from afar.
* desde muy lejos = from afar.
* estar lejos de (ser) + Infinitivo = be far from + Gerundio.
* estar muy lejos = be far off, be a long way off.
* incluso yendo más lejos = even farther afield.
* ir aun más lejos = go + a/one step further.
* ir demasiado lejos = overstate + case, go + too far.
* ir más lejos = go + one stage further.
* ir todavía más lejos = go + a/one step further.
* lejos de = away from.
* lejos de la muchedumbre = away from the maddening crowds, far from the maddening crowd(s).
* lejos del gentío = away from the maddening crowds, far from the maddening crowd(s).
* lejos del mundanal ruido = out in the woods, far from the maddening crowd(s).
* lejos de (ser) = far from.
* llegar demasiado lejos = go + too far.
* llegar lejos = get + far.
* llegar más lejos = stretch + further.
* llegar muy lejos = go + a long way, come + a long way.
* llevar Algo demasiado lejos = push + Nombre + too far.
* llevar aún más lejos = carry + one step further, take + one step further.
* llevar + Nombre + aún más lejos = take + Nombre + a/one step further/farther.
* lo suficientemente lejos como para no poder oír = out of earshot.
* mantenerse lejos de = steer + clear of, give + Nombre + a wide berth, steer away from.
* más lejos = further away, furthest away.
* muy lejos = far away, far off.
* muy lejos de = a long way from, a long way removed from.
* muy lejos de conseguir = a long way toward.
* nada + estar + más lejos de la realidad = nothing + can + be further from the truth.
* nada + estar + más lejos de la verdad = nothing + can + be further from the truth.
* no estar muy lejos de = be just one step away from.
* no lo bastante lejos = not far enough.
* no muy lejos = within easy travelling distance, not far behind, not far off, not far away, not far, not too far.
* no tener que ir muy lejos = not have to look far.
* tan lejos como = as far away as.

* * *
lejos
adverb
A
1
(en el espacio): la estación queda or está muy lejos the station is a long way away
está or queda demasiado lejos para ir andando it's too far to walk
no está muy lejos it isn't very far
vive lejísimos she lives miles away
¿ves aquel edificio allá lejos? do you see that building way o right over there?
lejos DE algo/algn:
queda lejos del centro it's a long way from the center
ponte lejos de mí or (crit) lejos mío stand well away from me
estaba lejos de imaginarme la verdad I was far from guessing the truth
2 (en locs):
a lo lejos in the distance
muy a lo lejos (Chi); now and again, from time to time
de lejos from a distance
no veo bien de lejos I'm shortsighted
seguido muy de lejos por el ciclista francés followed, a long way behind, by the French cyclist
llevar algo/ir demasiado lejos to take sth/to go too far
sin ir más lejos: ¿has visto a María últimamente? — ayer, sin ir más lejos, cené con ella have you seen María recently? — yes, in fact I had dinner with her just yesterday
Gustavo, sin ir más lejos, lleva ocho meses esperando Gustavo, to take a case in point, has been waiting for eight months
3 (AmL fam) (con mucho) by far, easily
es lejos la mejor (CS) or (Col, Méx) es de lejos or (RPI) por lejos la mejor she's by far o easily the best, she's the best by far o by a long way
B (en el futuro) a long way off; (en el pasado) a long time ago
¡el día 30 queda tan lejos! the 30th is so far off o such a long way off!
lejos DE algo:
estamos ya lejos de aquellos acontecimientos those events happened a long time ago
aún estamos lejos del día de pago payday's still a long way off
C (señalando contraste) lejos DE + INF far FROM -ING
lejos de molestarle, le encantó la idea far from being upset, he thought it was a great idea
* * *

 

lejos adverbio
1
a) (en el espacio) far;

◊ no está muy lejos it isn't very far;

queda lejos del centro it's a long way from the center;
estaba lejos de imaginarme la verdad I was far from guessing the truth
b) (en locs)

◊ a lo lejos in the distance;

de lejos from a distance;
ir demasiado lejos to go too far;
sin ir más lejos for example, for instance
c) (fam) (con mucho): es lejos (CS) o (Col, Méx) de lejos by far

2 (en el futuro) a long way off;
◊ las vacaciones aún están lejoss the holidays are still a long way off

lejos adverbio far (away)
♦ Locuciones: figurado ir demasiado lejos, to go too far
figurado llegar lejos, to go a long way
figurado sin ir más lejos, to take an obvious example
a lo lejos, in the distance
de lejos, from a distance
lejos de, far from
'lejos' also found in these entries:
Spanish:
A
- adelante
- compensar
- divisar
- estar
- lloro
- quedar
- ver
- venir
- alejar
- allá
- incómodo
- llegar
- más
- pasar
- saltar
- vislumbrar
English:
afield
- away
- berth
- beyond
- burning
- carry
- distance
- explode
- far
- further
- in
- it
- lonely
- long
- mark
- off
- on
- out
- place
- stare
- touch
- way
- wide
- afar
- astonished
- easily
- for
- only
- range
* * *
lejos adv
1. [en el espacio] far (away);
¿está o [m5]queda lejos? is it far?;
eso queda muy lejos that's a long way away;
me hace falta un taxi porque voy bastante lejos I'll need to take a taxi because I'm going quite a long way;
vivo lejos del centro de la ciudad I live a long way from Br the city centre o US downtown;
desde aquí lejos no se le oye you can't hear him from over here;
el castillo está allá lejos the castle is right over there;
no veo bien de lejos I'm short-sighted;
a lo lejos in the distance;
de o [m5]desde lejos from a distance;
Hum & Literario
lejos del mundanal ruido far from the madding crowd
2. [en el pasado] long ago;
eso queda ya lejos that happened a long time ago;
la pasión por el campo le viene de lejos her love of the countryside goes back a long way;
esta situación viene de lejos this situation has a history to it
3. [en el futuro]
la fecha del estreno aún está o [m5]queda lejos the première is still a long way off, there's still a long while to go until the première
4. RP [con diferencia]
ganaron lejos they won easily o by a mile;
es, lejos, el más rápido he's by far o easily the fastest
5. Comp
no andar lejos: no acertó pero tampoco andaba lejos she didn't get it right, but she wasn't far off;
de lejos by far, easily;
es, de lejos, el más rápido he's by far o easily the fastest;
ir demasiado lejos to go too far;
sin ir más lejos: este año, sin ir más lejos, ha habido dos terremotos this year alone there have been two earthquakes;
algo que sí sucede, sin ir más lejos, en India something which does happen in India, to name but one example;
lejos de far from;
lejos de mejorar… far from getting better…;
lejos estábamos de sospechar lo que estaba pasando we didn't have the faintest suspicion of what was going on;
llegará lejos she'll go far;
Fam
ni de lejos: no es el mejor ni de lejos he's nowhere near o nothing like the best;
no se le parece ni de lejos she's nothing like her, she doesn't look anything like her;
RP
por lejos: es, por lejos, el más rápido he's by far o easily the fastest;
¿cuál te gusta más? – el alto, por lejos which one do you like best? – the tall one, it's no contest
* * *
lejos
I adv far, far away;
Navidad queda lejos Christmas is a long way off;
a lo lejos in the distance;
sin ir más lejos to give you an example;
estar muy lejos de algo fig be a long way from sth;
ir demasiado lejos fig go too far, overstep the mark;
llegar lejos fig go far;
nada más lejos de mi intención nothing was further from my mind
II prp
:
lejos de far from;
desde lejos from afar, from far away
* * *
lejos adv
1) : far away, distant
a lo lejos: in the distance, far off
desde lejos: from a distance
2) : long ago, a long way off
está lejos de los 50 años: he's a long way from 50 years old
3)
de lejos : by far
esta decisión fue de lejos la más fácil: this decision was by far the easiest
4)
lejos de : far from
lejos de ser reprobado, recibió una nota de B: far from failing, he got a B
* * *
lejos adv far / a long way
¿está lejos? is it far? / is it a long way?
está demasiado lejos para ir a pie it's too far to walk
no está muy lejos de aquí it's not very far from here
Australia está muy lejos Australia is a long way away
a lo lejos in the distance
de lejos from a distance

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • lejos — adverbio de lugar 1. A gran distancia: El valle está demasiado lejos para ir andando. Observaciones: Cuando le sigue un sustantivo, pronombre u oración, va seguido de la preposición de: La casa estaba lejos del pueblo. Estarás lejos de nosotros… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • leJOS — ist ein Java Betriebssystem für den Lego Mindstorms RCX (leJOS RCX) und den NXT (leJOS NXJ). Diese Software erlaubt es, die Steuerung von Lego Konstruktionen in Java zu programmieren. Dazu wurde ein Teil der Java Virtual Machine auf den RCX/NXT… …   Deutsch Wikipedia

  • lejos — 1. Adverbio que significa ‘a gran distancia’, en sentido espacial o temporal. Normalmente se construye seguido de un complemento con de que expresa el término de referencia: «Vive lejos de París» (O’Donnell Vincent [Arg. 1982]); «La profecía… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • LeJOS — is a firmware replacement for Lego Mindstorms programmable bricks. It currently supports the LEGO RCX brick and leJOS NXJ supports the NXT brick. It includes a Java virtual machine, so allows Lego Mindstorms robots to be programmed in the Java… …   Wikipedia

  • LeJOS — ist ein Java Betriebssystem für den LEGO Mindstorms RCX (leJOS RCX) und den NXT (leJOS NXJ). Diese Software erlaubt es, die Steuerung von LEGO Konstruktionen in Java zu programmieren. Dazu wurde ein Teil der Java Virtual Machine auf den RCX/NXT… …   Deutsch Wikipedia

  • Lejos — ist ein Java Betriebssystem für den LEGO Mindstorms RCX (leJOS RCX) und den NXT (leJOS NXJ). Diese Software erlaubt es, die Steuerung von LEGO Konstruktionen in Java zu programmieren. Dazu wurde ein Teil der Java Virtual Machine auf den RCX/NXT… …   Deutsch Wikipedia

  • lejos — (Del lat. laxius, adv. comp. de laxus). 1. adv. l. A gran distancia, en lugar distante o remoto. U. t. en sent. fig. Está muy lejos de mi ánimo. U. t. c. adv. t.) 2. m. Vista o aspecto que tiene alguien o algo mirado desde cierta distancia. Esta… …   Diccionario de la lengua española

  • lejos — lejos, sin ir más lejos expr. precisamente, exactamente, sin complicarlo más. ❙ «Muchas. Esta mañana sin ir más lejos.» Lidia Falcón, La Revista del Mundo, 8.8.99. cf. (afines) en las Cachimbambas, el quinto *carajo, el quinto *coño, donde Cristo …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • lejos — (Del lat. laxius, más ampliamente.) ► adverbio 1 En lugar distante: ■ vive lejos; me iré más lejos; hablamos desde lejos. ANTÓNIMO cerca 2 Separado en el tiempo: ■ queda ya muy lejos el día que te conocí. ANTÓNIMO cerca FRASEOLOGÍA ► …   Enciclopedia Universal

  • lejos — adv 1 A cierta distancia, generalmente grande, en el espacio o en el tiempo: Vive muy lejos de la escuela , Vete un poco más lejos , Estás muy lejos, acércate , Viene de muy lejos , Desde lejos se veía el campanario , Todavía está lejos el año… …   Español en México

  • lejos — {{＃}}{{LM L23622}}{{〓}} {{SynL24203}} {{［}}lejos{{］}} ‹le·jos› {{《}}▍ adv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} A gran distancia o en un punto apartado: • Mi casa queda lejos de aquí. Aquello está ya muy lejos en el recuerdo.{{○}} {{＜}}2{{＞}} {{＼}}LOCUCIONES:{{／}} ► …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”